مرکز مطالعات ژاپن

جستارهاي ژاپني در قلمرو ايرانشناسي گردآوري و پارسي نويسي: هاشم رجب زاده چاپ: تهران تاريخ چاپ: 1387 ناشر: بنياد موقوفات افشار تاکنون آثار غربی در باره ایران فراوان انتشار یافته است اما ترجمه آثاری که ژاپونی ها در باره ایران و فرهنگ ایرانی نوشته اند، به ندرت به فارسی درآمده است. استاد هاشم رجب زاده که زمانی کارمند سفارت ایران در ژاپن بود و پس از بازنشستگی از حدود سی سال پیش تاکنون در این کشور بسر می برد، همتی بلند برای ترجمه پژوهش های استادان ژاپنی به فارسی داشته و اکنون گزیده ای از آنها در این مجموعه 830 صفحه ای منتشر شده است. برخی از این مقالات پیش از این چاپ شده که محل آنها در همین جا مشخص گشته و برخی هم برای اولین بار منتشر می شود. فهرست کتاب : بخش اول شامل تاریخ و تمدن و فرهنگ بخش دوم:‌ایران گردی و ایرانشناسی ژاپنیان بخش سوم: دیدگاهها بخش چهارم: چهره ها بخش پنجم: بنیادها و منابع ایرانشناسی. مقالات معمولا در باره قرون میانه ایرانی و برخی هم مربوط به عصر قاجار و شماری نیز مربوط به تاریخ و تمدن است. بدون تردید مجموعه حاضر اثری است ارزشمند و از این باب که توجه ژاپونی ها و دیدگاه های آنها را نسبت به ایران منعکس می کند جالب توجه است. برخی از ...

تاریخ: ۷ مرداد ۱۳۸۸

سید آیت حسینی- دانشجوی علوم زبان و اطلاعات دانشگاه توکیو تاريخچه روابط دو کشور هشتاد سال از برقراری رابطه رسمی ديپلماتيک بين ايران و ژاپن می‌گذرد. اما از قرن‌ها پيش از آن، ژاپنی‌ها از طريق متون چينی با امپراطوری ايران و فرهنگ و تمدن آن کم و بيش آشنا شده بوده ‌اند. آشنايی ايرانيان با کشور ژاپن، به اواسط دوران قاجار بازمی‌گردد. تا جايی که بر نگارنده معلوم است، پيش از آن، در دوران صفويه، سفير شاه سليمان صفوی در سيام (تايلند) در كتاب سفرنامه‌اش "سفينه سليمانی" اشاره‌‌هايی به  کشور ژاپن، شرايط اقليمی و مردمان آن کرده است.  پس از آن، ميرزا ابراهيم صحاف‌باشی مشاهدات خود از سفر به مشرق دور به سال 1897 را، در سفرنامه خود آورده است که حدود ده صفحه از آن به کشور ژاپن اختصاص دارد. تا اينکه در سفرنامه  مهدی‌قلی هدايت (مخبرالسلطنه) که به همراه ميرزا علی‏اصغرخان اتابک، صدر اعظمِ قاجاريان در سال 1903 از ژاپن ديدار کرد، اطلاعات مبسوط و ارزشمندی در مورد کشور ژاپن برای اولين بار به ايرانيان داده می‌شود. اما مسبب اصلی آشنايی ايرانيان با ژاپن و علاقه‌مندی‌شان به اين کشور، پيروزی ارتش ژاپن بر نيروی دريايی روسيه تزاری در سال 1905 بود. ايرانيان که همواره در جنگ با روسيه مغلوب شده بودند و ...

تاریخ: ۵ مرداد ۱۳۸۸

بهنام جاهدزاده؛ مدرس زبان ژاپنی دانشگاه تهران*: تقریبا با اطمینان می شود گفت فرم محترمانه زبان که دربیشتر زبان های موجود بشری وجود دارد. این نکته ناشی از سلسله مراتب اجتماعی بین افراد جامعه در زبان به وجود آمده است و مطالعه آنها می تواند علاوه بر اینکه بر دانش زبانی ما بیفزاید، نوع ارتباطات انسانی و ساختار پیچیدۀ سلسله مراتب اجتماعی را نیز برای ما روشن سازد. فرم محترمانه در زبان ژاپنی یکی از پیچیده ترین و در عین حال پیشرفته ترین نوع فرم های زبان احترام و سلسله مراتب در بین زبان های موجود دنیا شناخته می شود. سلسله مراتب موجود در جامعه ژاپن افراد را ملزم به رعایت زبان محترمانه در موقعیت های مختلف می کند. کسانی که طرز استفاده از این فرم زبان را خوب بلد باشند، آدمی  مؤدب و پایبند اصول اخلاقی و عرفی جامعه به حساب می آیند. بر عکس کسانی که این توانایی را ندارند یا در استفاده از آن کوتاهی می کنند، ناآگاه به اخلاقیات و یا بی ادب شمرده می شوند.چه بسا همین امر باعث موفقیت یا ناکامی ...

تاریخ: ۲ مرداد ۱۳۸۸

شاعر و آهنگساز این ترانه ژاپنی سادا ماساشی(さだまさし)، متولد ۲۵ اکتبر سال ۱۹۷۳، آهنگسازی است که "از سرزمین شمالی" و خیلی دیگر از آهنگ‌های معروف را ساخته‌است. متن این ترانه مشهور را -که حرف‌های خواهری است با برادر بزرگترش-  سید آیت حسینی از ژاپنی ترجمه کرده‌است: مترسک: Kakashi:案山子 حالت خوبه؟ به شهر عادت کردی؟ دوست پیدا کردی؟ دلت که تنگ نشده؟ پول داری؟ این دفعه کی میای خونه؟ از پای قلعه که پایینو نگاه کنی اون رودخونه نازک آبی رو می‌بینی کنار پل، دودکش آجری همون کارخونه این برفِ مثل پشمک که همه‌جا رو گرفته وقتی آب بشه اولین بهاری میاد که تو اینجا نیستی اگه نامه نمی‌تونی بدی یه تلفن بزن فقط یه کلمه بگو "پول می‌خوام" بذار مادر بشنوه دلش لبخندای تو رو می‌خواد از پایین کوه قطار با دود سیاهش رد می‌شه باد زمستون درختای بیشه رو به هم می‌ریزه شالیزارمون رفته زیر پتوی سفید وسطش مترسک با کلاه برفیش تک و تنهاست نکنه تو شهر پر از برف، تو هم مثل این مترسک دلت از تنهایی گرفته باشه نکنه مریض شده باشی اگه نامه نمی‌تونی بدی یه تلفن بزن *** - ویدئوی یکی از اجراهای ترانه مترسک را با اجرای Kobukuro, Rimi NATSUKAWA, Masashi SADA اینجا ببینید! - لیست آلبوم‌های اجرا شده‌ی ماساشی را در ویکی‌پدیا اینجا کلیک کنید! - سایت شخصی این آهنگساز را اینجا ببینید!

تاریخ: ۲ مرداد ۱۳۸۸

همگان را گمان بر آن است كه اقتصاد ژاپن مي‌تواند به عنوان الگويي آرماني جهت توسعه اقتصادي در نظر گرفته شود. برخلاف اين نظر، مقاله زير با تحليلي دقيق و علمي، پرده از مشكلاتي ساختاري در اقتصاد ژاپن برمي‌دارد (كاهش صادرات، كاهش سوددهي بخش خصوصي، انعطاف‌پذيري نهادهاي مالي و …) تبعيت از سياست‌هاي نئوليبراليسم اقتصادي، در چند دهه اخير منجر به دامن زدن به اين بحران‌ها و همچنين وخامت اوضاع كارگران و متلاشي شدن خانواده‌ها و در نتيجه مشكلات جمعيتي و اجتماعي شده است. ● نويسنده: ماكوتو - ايتو ● منبع: ماه نامه - سياحت غرب - 1384 - شماره 25 - به نقل از Mouthly Reviwe; Vol. 56; April 2005 ترجمه شده در باشگاه اندیشه بهبود بي‌ثبات وضعيت اقتصادي با توجه به «گزارش سالانه اقتصادي مالي» (جولاي 2004) كه به وسيله وزارت سياست‌گذاري اقتصادي و مالي تهيه مي‌شود، ركود تورمي طولاني مدت اقتصاد ژاپن كه با تركيدن حباب مالي در سال‌هاي 1990 و 1991 آغاز شده بود، رو به بهبود نهاده است. اين بهبود از ابتداي سال 2002 آغاز شد. مشخصه اين وضع، افزايش مجدد قابليت سوددهي و همچنين انجام مخارجي در قسمت ماشين‌آلات و تجهيزات بخش تجاري خصوصي، به علاوه افزايش تقاضاي خارجي است، در حالي كه مخارج ...

تاریخ: ۲ مرداد ۱۳۸۸

تاریخ: ۲ مرداد ۱۳۸۸

مركز پژوهش های مجلس شورای اسلامی در یک گزارش 38 صفحه ای به بررسی قانون برنامه توسعه ژاپن پرداخته است. در این گزارش که توسط سعید عطار در دفتر مطالعات حقوقي تهیه شده آمده است كه طي سال هاي اواخر دهه 1940 تا دهه 1970 قانون برنامه توسعه ژاپن نقش اساسي در توسعه اين كشور ايفا كرده است. وقوع معجزه اقتصادي در ژاپن، واقعيتي است كه اغلب صاحب‌نظران بر آن اجماع‌نظر دارند و اين توسعه در چارچوب خاص نظام اقتصادي كه از آن به عنوان نظام جديد سرمايه‌داري ياد مي‌شود، تحقق يافته است. مردمان اين جزيره‌هاي متحد شده،‌از آنجا كه دستيابي به سطح بالايي از پيشرفت اقتصادي را عاملي مهم براي برتر بودن ، گريز از «مسئله بقا» و حفظ همبستگي اجتماع خود مي‌پنداشتند، توسعه اقتصادي را امري مربوط به منافع ملي و نياز امروز و فرداي خود تلقي كردند. در اين ميان، طرح‌ريزي و اجراي قانون برنامه توسعه به عنوان ابزار دولت توسعه‌گراي ژاپن، خصوصا در مراحل اوليه و مياني توسعه اين كشور، نقش مهم و اساسي در توسعه يافتگي ژاپن بر عهده داشت. در طي سال‌هاي اواخر دهه 1940 تا 1970 ، قانون برنامه توسعه‌اي كه در بطن نظام اجتماعي سه لايه متشكل از نظام اداري كارآمد (با محوريت وزارت مي‌تي، ...

تاریخ: ۲ مرداد ۱۳۸۸