http://japanstudies.ir/1388/06/02/haiku-4/ مرکز مجازی مطالعات ژاپن با همکاری جمعی از دانش‌اموختگان زبان ژاپنی دانشگاه تهران و علاقه‌مندان به فرهنگ ژاپن راه‌اندازی شده‌است. Sun, 13 May 2012 02:25:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://japanstudies.ir/1388/06/02/haiku-4/#comment-134 امیر مقتدائی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://japanstudies.ir/?p=402#comment-134 به نظر من سایت ها مجلات و کتاب های بیشتری به هایکو و تاثیر آن در شعر جهان بپردازند مثلا در ایران عباس کیا رستمی که تحت تأثیر هایکو بوده بهترین نمونه تصویر سازی را در طول تاریخ شعر فارسی دارد که باید بیشتر شناخته شود به نظر من سایت ها مجلات و کتاب های بیشتری به هایکو و تاثیر آن در شعر جهان بپردازند مثلا در ایران عباس کیا رستمی که تحت تأثیر هایکو بوده بهترین نمونه تصویر سازی را در طول تاریخ شعر فارسی دارد که باید بیشتر شناخته شود

]]> http://japanstudies.ir/1388/06/02/haiku-4/#comment-69 علیرضا روشن Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://japanstudies.ir/?p=402#comment-69 به نظر من دفتر فرهنگی سفارت ژاپن را باید در جریان این سایت و ترجمه‌های مستقیم آثار ژاپنی به فارسی گذاشت تا ارتباط دو طرفه شود. درست مثل کاری که سپانلو و شاعران فرانسوی کردند. نتیجه این تضارب فرهنگی برای هر دو کشور مفید خواهد بود. نشانش خیامی که ژاپنی‌ها از روی نسخه انگلیسی جرالد کشف کردند و آن نمونه‌های دیگری که آقای قدرت ذاکری در مقدمه‌‌ی ترجمه‌هاشان اشاره داشته‌اند. دستمریزاد به گرداننده خوش ذوق سایت مطالعات ژاپن. به نظر من دفتر فرهنگی سفارت ژاپن را باید در جریان این سایت و ترجمه‌های مستقیم آثار ژاپنی به فارسی گذاشت تا ارتباط دو طرفه شود. درست مثل کاری که سپانلو و شاعران فرانسوی کردند. نتیجه این تضارب فرهنگی برای هر دو کشور مفید خواهد بود.
نشانش خیامی که ژاپنی‌ها از روی نسخه انگلیسی جرالد کشف کردند و آن نمونه‌های دیگری که آقای قدرت ذاکری در مقدمه‌‌ی ترجمه‌هاشان اشاره داشته‌اند.
دستمریزاد به گرداننده خوش ذوق سایت مطالعات ژاپن.

]]>