مرکز مطالعات ژاپن

تاریخ: ۲۹ مرداد ۱۳۸۹

ترجمه از ژاپنی:

سیدآیت حسینی

۱

太陽に

叱られて立つ

向日葵か

❋اینوما توئورو

❋古沼徹

همچنان ایستاده

جلوی سرزنش آفتاب

گل آفتابگردان

۲

私の部屋

のぞかないでよ

向日葵

❋ایوا شیتا اِمی کو

❋岩下恵美子

اتاق مرا

دزدکی نگاه نکن

گل آفتابگردان

۳

大向日葵

なぜきみひとり

項垂れて

❋تاته ایوا توشی ئو

❋立岩利夫

آفتابگردان بزرگ

چرا فقط تو

از پا افتاده‌ای

۴

向日葵の

百の眼をもつ

一本気

❋ساتو ماساکو

❋佐藤昌子

به یک جا می‌نگرد

گل آفتابگردان

با صد چشم

۵

顔よりも

大き向日葵

抱く少女

❋کوری­یاما کِی کو

❋栗山恵子

در آغوش دخترک

گل آفتابگردانی

بزرگ‌تر از صورتش

۶

向日葵の

千の笑顔に

振り向けり

❋اودا نوری‌ئو

❋宇田紀代

به عقب نگاه می‌کنم

صورت خندان

هزار آفتابگردان

۷

向日葵の

万に見られて

ゐる不安

❋سومی‌دا کیوکو

❋隅田享子

هزاران گل آفتابگردان

مرا نگاه می‌کنند

دلواپسی

۸

向日葵の

花首疲れ

陽が沈む

❋تاچی‌با ناساکی

❋橘沙希

خسته می‌شود

گردن آفتابگردان

غروب خورشید

۹

絵日記の

向日葵の瞳の

笑ひけり

❋نوماگوچی نوموگی‌فو

❋沼口蓬風

بچه‌ها مسخره می‌کنند

گل آفتابگردان

دفتر خاطراتم را

۱۰

❋矢崎すみ子

向日葵の

かたちに風の

リフレイン

❋یازاگی سومی‌کو

بر پیکر آفتابگردان

ترجیع‌بندِ باد

• هایکوهای زمستانی تِی‌جو ناکامورا
• پیکره‌شناسی یک سرقت کامل ادبی؛ شکوفه‌های گیلاس: هایکو از باشو تا امروز!
• وقتی کپی‌رایت رعایت نمی‌شود/ اعتراض به «شکوفه‌های گیلاس: هایکو از باشو تا امروز»
• اشراق در هایکو
• گریزی به احتمال کاربرد صناعات ادبی در هایکو
• هایکو کدام نگاه به طبیعت است؟
• چند نکته درباره هایکوی فارسی
• به بهانهء دفتر شعر «هایکوها از یک پدر و مادرند»
• قواعد نوشتن هایکو
• جهان ِ زلال ِ هایکوُ؛ نقدی بر شعر ِ ژاپنی