سه شعر از کودکانه‌های کانه‌کو میسوزو

kaneko-2

ستاره و قاصدک

ته آسمون
یه ستاره‌ایه که منتظره شبه
کوچیک، مثل یه سنگریزه ته دریا می‌مونه
روزا دیده نمی‌شه
اما اونجاس
چیزایی هستن که به چش دیده نمی‌شن
اما هستن!
قاصدک پرواز می‌کنه
می‌ره می شینه لب جوی آروم می‌گیره
منتطر می‌مونه تا بهار بشه
به چش دیده نمی‌شه
اما اونجاس
چیزایی هستن
که به چش دیده نمی‌شن
اما هستن

: کانه‌کو میسوزو؛ شاعر و ترانه سرای ژاپنی

——————————–

تقویم و ساعت

تقویم برای اینه که
اگه خواستی بدونی چه فصلیه
نگاش می‌کنی
می‌بینی بهاره
گل باهوش
تقویم نداره
اما وقتی بهار می‌شه
می‌شکفه
ساعت برای اینه که
اگه خواستی بدونی چه ساعتیه

نگاش می‌کنی می‌بینی
چهار عصره
پرنده باهوش
ساعت نداره
اما وقتی چهار عصر بشه
آواز می‌خونه

———————

روح گل

روح گلی که می‌ریزه
می‌ره آرامگاه گلا آروم می‌گیره
بعد دوباره همشون
از نو زنده می‌شن
آخه گلا خیلی مهربونن
وقتی خورشید خانوم
صداشون می‌کنه
همشون می‌شکفن و لبخند می‌زنن
عسل شیرینشونو می‌دن به پروانه
عطرشونو می‌دن به آدما
بعد وقتی باد دعوتشون می‌کنه به رفتن
همراش می‌رن
گلبرگای ریختشون هم
توی بازی دختر بچه‌ها
پلوی مهمونی می‌شه

×××

پی‌نوشت:

مجموعه حاضر ترجمه یکی از مجموعه های شعر کانه کوست که در یک جلد از طرف انتشارات جولای ژاپن به چاپ رسیده است و بخشی از اشعار مربوط به دوران زندگی کوتاه شاعر است.

مرکز مطالعات ژاپن

مرکز مجازی مطالعات ژاپن با همکاری جمعی از دانش‌اموختگان زبان ژاپنی دانشگاه تهران و علاقه‌مندان به فرهنگ ژاپن راه‌اندازی شده‌است.

راهب روزهای آفتابی؛ عروسک آیینی ژاپنی/ عکس+ویدئو

گزارش تصویری/ افتتاح هفته فرهنگی ژاپن در ایران

تصویر / نخست‌وزیر ژاپن: مبارزه کنیم!

هوکایدو؛ سرزمین شمالی، زیر برف

ماتسوئو باشو؛ نام‌آورترین شاعر هایکوسرای ژاپنی

سه شعر از کودکانه‌های کانه‌کو میسوزو

مجموعه حاضر ترجمه یکی از مجموعه های شعر کانه کوست که در یک جلد از طرف انتشارات جولای ژاپن به چاپ رسیده است و بخشی از اشعار مربوط به دوران زندگی کوتاه شاعر است.

«من، پرنده کوچک و زنگوله» با ۱۳۵ صفحه به زودی از طرف انتشارات دیبایه چاپ و به بازار خواهد آمد.

مطالب مرتبط