مرکز مطالعات ژاپن

تاریخ: ۷ بهمن ۱۳۹۰

محمود افشار/

تِرو تِرو بُزو(てるてる坊主) یا چنان که می توان آن را به فارسی راهب روزهای آفتابی ترجمه کرد، عروسک کوچک دست‌سازی است که برای مردم ژاپن کارکردی آیینی دارد و با پارچه یا کاغذ ساخته می شود.

 در فرهنگ عامه‌ی ژاپن باور چنین است که این عروسک سفید روح مانند قدرتی جادویی دارد که می تواند آب و هوای خوبی به ارمغان بیاورد. کشاورزان ژاپنی برای این کار آن را با رسیمان بیرون از پنجره های خانه های خود آویزان می کردند. زمانی که هوا خوب می‌شد، بر روی آن به عنوان پیشکش شرابی مقدس می‌ریختند و سپس در رودخانه می شستند.

تِرو در زبان ژاپنی به معنای درخشیدن و بُزو به معنای راهب بودایی است. در دوران جدید کودکان این عروسک ها را در مواردی مثل روزهای قبل از سفر و گردش از پنجره آویزان می‌کنند و آواز “روحانی هوای خوب، بگذار که آسمان صاف باشد فردا” را می خوانند.

این عروسک دوست‌داشتنی ژاپنی در ایران با کارتون ای‌کیوسان شناخته شده است. در این سریال یک تِرو تِرو بُزو از ایوان محل اقامت ای‌کیوسان که راهبی کوچک و باهوش است آویخته شده و ایفای نقش می‌کند.

آهنگی که بچه‌ها می‌خوانند:

 

• کن واتانابه؛ بازیگر سرشناس ژاپنی در یک مستند تلویزیونی ظاهر می‌شود
• دروازه معبد ایتسوکوشیما؛ میراث جهانی یونسکو
• دیدار زاکربرگ مدیر فیس بوک با نخست وزیر ژاپن
• ایکه‌بانا و تلاش ژاپن برای تقویت پشتیبانی از زلزله‌ها در جهان
• بهار در ژاپن ـ شکوفه‌های گیلاس ـ ۱
• گزارش تصویری/ افتتاح هفته فرهنگی ژاپن در ایران
• تصویر / نخست‌وزیر ژاپن: مبارزه کنیم!
• هوکایدو؛ سرزمین شمالی، زیر برف
• ماتسوئو باشو؛ نام‌آورترین شاعر هایکوسرای ژاپنی
• گزارش تصویری موزه ادو در توکیو