ترجمه | مرکز مطالعات ژاپن

انتشار کتاب وابی و سابی برای فهم هنر و ادبیات ژاپن

در ۱۳۹۷/۰۲/۱۸در: اخبار ژاپن, تیتر یک, فرهنگ و هنر

کتاب «وابی و سابی، کلیدهایی برای فهم هنر و ادبیات ژاپن» حاصل سه سال پژوهش سیدآیت حسینی عضو هیأت علمی زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران منتشر شد. بیشتر بدانید

«جنگل ژاپنی» یا «چوب انگلیسی»؟

در ۱۳۹۶/۰۹/۲۰در: اخبار ژاپن, تیتر یک, زبان و ادبیات

مرکز مطالعات ژاپن دکتر سید آیت حسینی استادیار زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران اخیراً درباره عنوان کتاب مشهور هاروکی موراکامی بحث جالبی بین اهل کتاب در ایران درگرفته است. معتقدم این‌گونه بح... بیشتر بدانید

هایکو چگونه شعری است؟

در ۱۳۹۵/۰۲/۲۵در: تیتر یک, هایکو

مركز مطالعات ژاپن / مسیح طالبیان | پیش در آمد : کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد وقتی سراغ هایکو می رویم ، پیش از همه دوچیز در این شعر ذهن خوانندهء ها... بیشتر بدانید

گزارش کامل شب ماسوجی ایبوسه در موزه صلح تهران

در ۱۳۹۲/۱۰/۰۱در: تیتر یک

شب « ماسوجی ایبوسه» صدو چهل و پنجمین شب مجلۀ بخارا بود که با همکاری مؤسسه فرهنگی اجتماعی ملت، موزه صلح و دانشکده مطالعات جهان ( گروه مطالعات ژاپن) عصر روز سه شنبه ۲۶ آذر ماه ۱۳۹۲ در محل موزه... بیشتر بدانید

گزيده ادبيات معاصر خاورميانه 2012 با آثاری از ایران به ژاپنی منتشر شد

در ۱۳۹۲/۰۹/۰۸در: زبان و ادبیات

کتاب «گزيده ادبيات معاصر خاورميانه 2012» با آثاری از شاملو، فروغ، نادرپور، ارسطویی و هدایت در ژاپن منتشر شد. کتاب «گزيده ادبيات معاصر خاورميانه 2012» توسط انجمن تحقيقاتي ادبيات معاصر... بیشتر بدانید

هایکو ـ 2

در ۱۳۹۰/۱۰/۲۵در: زیر چتر هایکو

هم‌آوا با سار شبي زمستاني باران 椋鳥の仲間に入や夕時雨 کوبایاشی ایسّا 小林一茶 بیشتر بدانید

هایکو – 1

در ۱۳۹۰/۱۰/۱۵در: زیر چتر هایکو

در آغوش دخترک گل آفتابگردانی بزرگ‌تر از صورتش 顔よりも大き向日葵抱く少女 کوری یاما کی کو‌‌ 栗山恵子 ترجمه: سیدآیت حسینی بیشتر بدانید

ترانه مترسک؛ متن فارسی ترانه + ویدئو

در ۱۳۸۸/۰۵/۰۲در: فرهنگ و هنر

شاعر و آهنگساز این ترانه ژاپنی سادا ماساشی(さだまさし)، متولد ۲۵ اکتبر سال ۱۹۷۳، آهنگسازی است که “از سرزمین شمالی” و خیلی دیگر از آهنگ‌های معروف را ساخته‌است. متن این ترانه مشهور را -... بیشتر بدانید