مرکز مطالعات ژاپن

مرکز مطالعات ژاپن توسط فارغ التحصیلان زبان ژاپنی دانشگاه تهران راه‌اندازی شده است

  • 2017 25 March
  • شنبه ۵ فروردین ۱۳۹۶

kia-2 مركز مطالعات ژاپن | عباس کیارستمی (۱ تیر ۱۳۱۹ تهران - ۱۴ تیر ۱۳۹۵ پاریس) فیلمنامه‌نویس، تهیه‌کننده، کارگردان، کارگردان هنری، تدوین‌گر، نقاش، شاعر و عکاس بین‌المللی اهل ایران بود كه اين روزها از ميان ما رفته است... پانزده هايكو از او را در اينجا مي‌خوانيم: 1 از شکاف در هم سوز می‌آید هم نور ماه 2 اکنون کجاست؟ چه می‌کند؟ کسی که فراموشش کرده‌ام 3 دودی سپید بر آسمانی آبی از کلبه‌ای گلین 4 یک روی پنجره به سمت من است روی دیگر به سمت عابری که می‌گذرد 5 باد با خود خواهد برد شکوفه‌های گیلاس را تا سپیدی ابرها 6 علف‌های نو رسته به جا نمی‌آورند درختان کهن را 7 چه دشوار است تماشای قرص ماه به تنهایی 8 چه کسی می‌داند درد غنچه را به هنگام شکفتن 9 غازهای وحشی فرود می‌آیند این بار بر نی‌های بریده 10 گل های آفتابگردان سرافکنده نجوا می‌کنند در پنجمین روز ابری 11 خوشه‌های گندم به خود مي‌پيچند از تندباد بهاري 12 در نسیم بهار پرواز چند برگ خشک پاییزی 13 خوب که فکر می کنم نمی‌فهمم دلیل این همه سپیدی برف را 14 شيشه نوشابه شكسته لبريز ازباران بهاري 15 زنبور عسل مدهوش می‌شود از عطر گلی ناشناخته

تاریخ: ۲۲ تیر ۱۳۹۵

به خاطر مادر، به خاطر کودک بیشتر می‌تابد آفتاب زمستان تِی‌جو ناکامورا ترجمه : سید آیت حسینی

تاریخ: ۱۵ بهمن ۱۳۹۰

آرالیا گل می‌دهد روز گرم زمستانی در خانه مادرم تِی‌جو ناکامورا ترجمه : سید آیت حسینی

تاریخ: ۱۵ بهمن ۱۳۹۰

مه سپید زودتر سرد می‌شود چای در تنهایی تِی‌جو ناکامورا ترجمه : سید آیت حسینی

تاریخ: ۱۵ بهمن ۱۳۹۰

سید آیت حسینی- دانشجوی علوم زبان و اطلاعات دانشگاه توکیو: نوشتن هايكو هرچند ظاهراً ساده به نظر می‌رسد، اما قواعد و اصول بسياری برای آن برشمرده اند. به قول رابرت فراست شاعر آمريكايی: « شعر و شاعری بدون قواعد، مثل تنيس بازی كردن بدون تور است». قواعد، تا جايي كه دست و پای شاعر را نبندند و در اختيار او باشند بد نيستند. باشو گفته است: « قواعد را بياموز و از ياد ببر». پس به عقيده او نیز نخست بايد تمام قواعد را ياد گرفت. در اينجا تعدادی از قواعد سنتی و جديد نوشتن هايكو در زبان‌ ژاپني و زبان‌های اروپايی را می‌خوانيم. بدون شك رعايت تمام آنها در يك اثر امكان‌پذير نيست. زيرا حتی برخی از آنها با هم سازگاری ندارند. بهترين حالت اين است كه از ميان آنها، قواعد خود را برگزينيم و به كار بندیم  و اگر زماني در هايكو‌های خود به تكرار رسيديم، قواعد جديد‌ی را اعمال كنيم. خواندن آثار بزرگان و تمرين، هميشه بهترين راه تسلط بر قواعد است. ۱- هميشه تعداد هجاهای هايكوی خود را بشماريد. 2- هفده هجا را در يك سطر بنويسيد. 3- هفده هجا را در سه سطر بنويسيد. 4- هفده هجا را در سه بند به ترتيب پنج، هفت و پنج هجايی بنويسيد. (قالب استاندارد ...

تاریخ: ۱۵ مهر ۱۳۸۸