مرکز مطالعات ژاپن

مرکز مطالعات ژاپن توسط فارغ التحصیلان زبان ژاپنی دانشگاه تهران راه‌اندازی شده است

  • 2017 28 April
  • جمعه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۶

تاریخ: ۲۱ آذر ۱۳۹۴

منصور تبریزی |
مرکز مطالعات ژاپن|
نام دکتر هاشم رجب زاده در حوزه مطالعات ژاپن نام شناخته شده‌ای است٬ دارنده نشان امپراتوری ژاپن که سال‌هاست ساکن شهر اوساکا است و ریاست مرکز ایران شناسی آنجا را به عهده دارد. نیز با مطالب و گزارش‌های مداوم ایشان از آخرین اطلاعات فرهنگی و هنری و تاریخی سرزمین ژاپن که در فصلنامه بخارا و ذیل عنوان “از چشمه خورشید ـ یادداشت‌هایی از ژاپن ” به چاپ می‌رسد آشنا هستیم.
“گیلان در سفرنامه‌ها و پژوهش‌نامه‌های ژاپنی” عنوان کتابی است که چاپ نخست آن در سال 1392 با همکاری شماری از ایران‌پژوهان ژاپنی و دانشجویان ممتاز رشته زبان فارسی و ایرانشناسی دانشگاه مطالعات خارجی اوساکا و تحت نظارت ایشان به فارسی منتشر شده است.

کتاب در دو بخش: “وصف گیلان در سفرنامه‌ها” و “تحقیق درباره گیلان، تاریخ و مردم آن ” و در مجموعه کتاب‌های دانشنامه فرهنگ و تمدن گیلان به چاپ رسیده است. بخش نخست شامل دوازده گزیده از سفرنامه هایی از سیاحان و مقامات دولتی است که در دوره های تاریخی قاجار و پهلوی بنا بر اهداف مختلف از ایران دیدن کرده و شرح مشاهدات خویش را ثبت نموده اند و در اینجا به مشاهدات ایشان از گیلان اشاره رفته است.

یوشیدا ماساهارو، فوروکاوا، فوکوشیما- یه ناگا، اینووه ماساجی، شین جو سوزوکی، نویی تا، ایواتارو اوچی یاما، تاکه زو اوکاموتو، ئیجی اینووه، هیساناری یامادا از جمله این افراد هستند که با نوشته‌هایشان درباره گیلان در این کتاب آشنا می شویم.

لازم به توضییح است که اغلب این نوشته ها که توسط دکتر رجب زاده در این کتاب فراهم شده، پاره‌ای از کتاب‌های مستقل ـ سفرنامه‌هایی ـ  است که در گذشته توسط ایشان و با همکاری کنجی ئه آوارا و در کتاب “ایران و من” که خاطره‌ها و یادداشت‌های ئیجی اینووه است با همکاری توشیمی ایتو به فارسی برگردانده شده و به چاپ رسیده اند.
بخش ـ بهره ـ دوم کتاب آنچنان که بر روی جلد نیز درج گردیده ، مقالات پژوهشی پیرامون گیلان است و پنج مقاله را شامل می شود، که پاره‌ای از آنها ـ دو مقاله با برگردان خانم آزاده سلحشور طبری ـ در دو کتاب “جستار های ژاپنی در قلمرو ایرانشناسی” و “ایران‌شناسی در ژاپن” ـ گردآوری و ترجمه دکتر رجب زاده -پیشتر به چاپ رسیده بود .

japoniha-dar-gilan2

 

دو مقاله “فن ساخت ظرف‌های شیشه‌ای با رشته‌های افزوده پیدا آمده در دوره‌های اشکانی و ساسانی و پیشرفت تدریجی آن به شرق” نوشته شینجی فوکایی با برگردان ایشان و همچنین مقاله: سربازان ساسانی در سپاه اسلام ـ نوشته جوهی شیمادا و ترجمه توشیمی ایتو و یوکو تاکاهاشی با بازنویسی دکتر رجب زاده پیشتر در جایی به چاپ نرسیده است.
کتاب در 235 صفحه و در شمارگان 500 نسخه،با قیمت7500 تومان به همراه نمایه فارسی و تحت حمایت حوزه هنری گیلان با نقاشی زیبایی از شیگاکو کیداچی(حقیقی) برای طرح جلد کتاب، در دسترس علاقمندان قرار دارد.

نکته جالب ولازم به توضیح این که خانم شیگاکو حقیقی خود نویسنده کتاب خاطراتی با عنوان “آسمان دریای خزر ارغوانی است . روزهای زندگی من در ایران” می‌باشد که در سال1987 در ژاپن به چاپ رسیده است.

مطالب مرتبط