به گزارش مرکز مطالعات ژاپن (japanstudies.ir)؛ یومیوری گزارش داد: بنابر تحقیقات پژوهشگاه میراث فرهنگى نارا، روى قطعه چوبى که در بناى تاریخى در شهر نارا، پایتخت ژاپن در قرن هشتم میلادى کشف شده، به کانجى نام یک ایرانى نوشته شده است.
براى اولین بار است که در ژاپن یک شىء تاریخى که روى آن نام ایرانى نوشته شده، کشف مىشود.
قطعه چوبى یادشده در سال ١٩۶۶ میلادی یعنى ۵٠ سال پیش در پروژه کاوشگرى در ناحیهاى جنوب شرقى پایتخت قدیمى نارا کشف شده بود. اما خواندن بخشى از نوشته هاى روى قطعه چوبى با چشم دشوار بوده است. در ماه اوت سال جارى میلادى در اثر تصویر بردارى از طریق اشعه مادون قرمز مشخص شد که آن، مربوط به ثبت کار یک ایرانى در دانشگاه تربیت کارکنان بوده است.
در یک کتاب تاریخ ژاپن به نام شوکونیهونگى آمده که در سال ٧٣۶ میلادى (سال 114 شمسی) هیئت اعزامى دربار ژاپن به چین، سه چینى و یک ایرانى را به همراه خود به ژاپن آورده و امپراطور شومو با آنها دیدار داشت.
واتانابه، مدیر تحقیقات پژوهشگاه میراث فرهنگى نارا اظهار دارد: گمان مى کنم که این ایرانى، نقش آموزش فرهنگ و علم جدید به ژاپنىها را بر عهده داشت.
ترجمه: اینامی تاکاهیرو
بنا بر گمانهزنیهای کارشناسان مرکز مطالعات ژاپن این نام はし の きよみち که بر روی چوب آمده یک حدس بسیار ضعیف میتوان زد که کییومیچی از پارس همان کیومرث باشد.