مرکز مطالعات ژاپن/
نویسنده: بریژیت اِستِگر (Brigitte STEGER)[1] استادیار مطالعات ژاپن، دانشگاه وین
برگردان: علی گل‌محمّدی[۲] استادیار مطالعات ژاپن، دانشگاه تهران
پس از انتشار سلسله مقالاتی در هفته‌نامه هوسِکی[۳]، مقاله حاضر به تبیین موضوع خواب یا به تعبیر دقیق‌تر، ای‌نِموُری[۴] (چُرت‌زدن؛ برگردان واژه‌به‌واژه «خواب‌بودن به‌هنگام حضور») در شرایط کاری و در انظار عمومی می‌پردازد. با تحلیل رفتار خواب و دلایل ارایه‌شده برای آن، نخست اخلاقِ‌کاری و معانی سخت‌کوشی مورد بحث و بررسی قرار می‌گیرد که نشان می‌دهد در کل، وقت و تلاشِ صرف‌شده برای انجامِ یک کار و نه داشتن شایستگی و تمرکز بر آن، مبنای قضاوت درباره تعهد کاریِ یک فرد است. ای‌نِموُری را می‌توان ثمره خستگی ناشی از وقف‌کردنِ خود برای کار و گذشتن از خواب شبانه و در نتیجه، حتی روشی زیرکانه برای نشان‌دادنِ تعهد به انجام کار تفسیر کرد. دوم، فحوای مفهومی ای‌نِموُری و اهمیت اجتماعی آن از معنای لغوی این اصطلاح قابل استنتاج است. تا زمانی‌که ای‌نِموُری وضعیت اجتماعی موجود را به خطر نیاندازد، از لحاظ فرهنگی به عنوان عملی جانبی یا یک گریز (Erving Goffman) در جامعه ژاپن قابل‌پذیرش است. با این‌حال، میزان این پذیرش متاثر از روابط قدرت میان افرادِ درگیر در یک مجموعه است؛ چراکه عمدتا این روابط قدرت است که تعیین می‌کند چه کسی شرایط مناسب را تعریف کند؛ مثل این‌که خوابیدن در کجا می‌تواند قابل‌پذیرش یا مردود باشد.
. استادیار مطالعات ژاپن، گروه مطالعات شرق آسیا، دانشگاه وین (م. در حال حاضر دانشیار رشته مطالعاتِ ژاپن مدرن، دانشگاه کمبریج). [۱]
. استادیار مطالعات ژاپن، گروه مطالعات جنوب و شرق آسیا و اقیانوسیه، دانشکده مطالعات جهان- دانشگاه تهران.[۲]
Golmohammadi.a@ut.ac.ir
[۳]. Shūkan Hōseki (週刊宝石)
[۴]. Inemuri (居眠り)
. استادیار مطالعات ژاپن، گروه مطالعات جنوب و شرق آسیا و اقیانوسیه، دانشکده مطالعات جهان- دانشگاه تهران.[۲]
Golmohammadi.a@ut.ac.ir
[۳]. Shūkan Hōseki (週刊宝石)
[۴]. Inemuri (居眠り)
برای دانلود مقاله کامل در ۱۹ صفحه به صورت فایل پی‌دی‌اف با حجم ۷۹۵کیلوبایت اینجا را کلیک کنید:
